Tradutor

quarta-feira, 3 de abril de 2013

IFTM oferece curso de libras para professores em Uberlândia


Curso é gratuíto e tem foco em professores da rede pública e privada.
Interessados podem se inscrever até o dia 12 de abril.

Do G1 Triângulo Mineiro

O Istituto Federal do Triângulo Mineiro (IFTM), Campus Avançado Uberlândia , oferecerá gratuitamente um curso de Língua Brasileira de Sinais (Libras) para servidores da instituição e professores da rede pública ou privada. São dez vagas para o curso intermediário e 20 para o nível básico. Interessados podem se inscrever até o dia 12 deste mês preenchendo o formulário para o nível intermediário ou para o nível básico. A seleção será feita por ordem de inscrição.

As aulas  terão carga horária de 60 horas e serão realizadas de abril a julho, no período da tarde, no IFTM Campus Avançado Uberlândia que fica na Rua Blanche Galassi, 150, Bairro Morada da Colina.

Invenções para deficientes rendem prêmios a alunos do Sul de MG


Projetos foram desenvolvidos por estudantes de Santa Rita do Sapucaí.
Na última semana, inventos renderam oito prêmios nacionais.

Do G1 Sul de Minas


Estudantes de Santa Rita do Sapucaí(MG), cidade conhecida por Vale da Eletrônica, usam a tecnologia a serviço da saúde e desenvolvem diversos aparelhos para auxiliar portadores de necessidades especiais. Além de ajudar pessoas, os projetos rendem vários prêmios aos jovens inventores. Só na última semana, alunos de um curso técnico conseguiram oito prêmios nacionais.
Em Santa Rita do Sapucaí, 18 empresas desenvolvem aparelhos na área de saúde. Só no Instituto Nacional de Telecomunicações (Inatel), são 25 projetos.
Os alunos Filipe Loyola e Isabel Francine Mendes usaram a criatividade pra dar mais mobilidade a cadeirantes. Eles criaram um kit de motorização para cadeiras de rodas. Bateria, controle e motores foram importados da China e podem ser instalados em qualquer tipo de cadeira. Com o kit, a cadeira pode ser usada no modo motorizado e caso a bateria acabe, ou se o paciente quiser, ele pode ativar o modo manual.
Os alunos conquistaram o terceiro lugar em um prêmio concedido no país e organizado por uma multinacional. No total, 150 projetos concorreram. “A ideia era fazer um kit motorizado com baixo custo e que pudesse ser acoplado a qualquer cadeira de rodas”, afirma Isabel.
Na Escola Técnica de Eletrônica (ETE), estudantes com idades entre 15 e 18 anos desenvolveram um aparelho capaz de levantar um portador de deficiência física. Basta encaixar os pés e o peito e as rodas ajudam na locomoção. O grupo se inspirou na história do pai do colega Walef Carvalho, que é paraplégico. A ideia também foi premiada e rendeu a eles o segundo lugar na Feira Brasileira de Ciências e Engenharia da Universidade de São Paulo.
Invenções para deficientes rendem prêmios a alunos e Santa Rita do Sapucaí (Foto: Reprodução EPTV)Invenções para deficientes rendem prêmios a alunos e Santa Rita do Sapucaí (Foto: Reprodução EPTV)
“O nosso projeto ter sido premiado foi muito bom para nos mostrar que o nosso esforço valeu a pena. Sem contar que meu pai ficou muito orgulhoso”, diz Carvalho.
Na feira, o grupo empatou com os colegas da terceira série da ETE. O trio criou um dispositivo que simula os batimentos de um coração. O equipamento tem um banco de dados importado dos Estados Unidos.
Também na busca de aliar tecnologia na área de saúde, uma turma criou uma campainha para deficientes visuais e auditivos. “É um dispositivo luminoso, vibratório e sonoro que auxilia o deficiente dentro da residência”, explica Jaine Cássia Fonseca Amaral, que participou do projeto.
Os projetos da ETE concorreram com mais de 350 invenções de todo o país. O Vale da Eletrônica tem mais de 140 empresas, onde são fabricados mais de 13 mil produtos.

terça-feira, 2 de abril de 2013

Aplicativo promete ajudar os surdos a falar ao celular


Aplicativo oferece um dicionário de português para libras gratuitamente.
Nesta primeira fase, a tecnologia está disponível somente para android.

Do G1 São Paulo

 Um aplicativo que promete melhorar a comunicação de surdos foi lançado nesta terça-feira (2), como mostrou o SPTV. A ideia de criar o aplicativo chamado Prodeaf Móvel, foi de um grupo de ex-alunos da Universidade Federal de Pernambuco, que conviveu com pessoas surdas e mudas e notava a dificuldade de comunicação que elas tinham. O objetivo é ajudar os surdos a falar ao celular.
O aplicativo oferece um dicionário de português para libras (Língua Brasileira de Sinais) e, por meio de reconhecimento de voz, uma espécie de avatar faz a tradução para libras. É possível  também digitar uma sentença em português e acompanhar a devida tradução em libras.
Hoje, a prática de libras já alcança mais de cinco milhões de brasileiros. Segundo dados divulgados pelo IBGE, com base no Censo Demográfico 2010, mais de 9,7 milhões de brasileiros têm deficiência auditiva. Dentre estas, mais de 2,1 milhões de habitantes são surdos ou têm deficiência auditiva severa.
Nesta primeira fase, a tecnologia do aplicativo está disponível para Android. Clique aqui para baixar o aplicativo gratuitamente.

segunda-feira, 1 de abril de 2013

Aos 74, homem surdo de Limeira é o mais velho do Brasil a laçar bezerros


Totalmente surdo, Aparecido Manoel de Almeida pratica esporte há 10 anos.
Segundo a filha, prática do calf roping e negócio familiar mantém idoso ativo.

Do G1 Piracicaba e Região

Aparecido Manoel de Almeida, de Limeira, pratica esporte 'laço de bezerro' há 10 anos (Foto: Divulgação)Aparecido Manoel de Almeida, de Limeira, pratica o esporte de laçar bezerro há 10 anos (Foto: Divulgação)
Um homem de 74 anos de Limeira (SP) é o mais velho do Brasil a praticar o laço de bezerro, segundo o RankBrasil, site que reúne vários recordes nacionais. Aparecido Manoel de Almeida, o 'Seu Didi', como é conhecido na cidade, é completamente surdo há 10 anos e pretende continuar no esporte até quando sua condição física permitir.
Dono de uma hospedaria para cavalos no bairro Chácara Antonieta, Almeida pratica o calf roping (nome oficial do esporte) desde 2003. Segundo a filha, a empresária Andréa de Almeida, o pai se empenhou bastante e surpreendeu competidores mais jovens. “Ele sempre praticou esportes. Desde jovem, fez hipismo e outras atividades físicas. Há uns 10 anos ele conheceu o calf roping através de um amigo da família e aí não parou mais”, contou.
Ainda segundo a filha, Almeida não tem pretensão de ganhar alguma etapa regional ou nacional dos torneios de laço de bezerro que disputa. “É mais pela participação. É algo que dá prazer para ele. Isso e o trabalho na hospedaria são as atividades que o mantém ativo”, afirmou AndréaSeu Didi trabalha diariamente das 6h às 20h. O idoso mora com a esposa na propriedade onde fica a hospedaria da família. Durante décadas, trabalhou como ferreiro de cavalos. O contato constante com o som das ferraduras o fez perder gradativamente a audição. “Uns anos atrás ele teve a oportunidade de operar e voltar a ouvir, mas recusou porque a cirurgia o impediria de andar a cavalo”, disse Andréa.

domingo, 31 de março de 2013

Piauí ganhará três Centrais de Interpretação da Libras

Centrais já foram autorizadas pelos governos federal e estadual.
Espaço irá garantir melhoria para pessoas com deficiência auditiva e visual

Do G1 PI




Em 2013 o Piauí ganhará três Centrais de Interpretação da Libras (Língua Brasileira de Sinais), que vão garantir que as pessoas com deficiência auditiva possam se comunicar melhor. As Centrais já foram autorizadas pelo Governo Federal, e o Governo do Estado do Piauí, está realizando a articulação junto aos municípios de Teresina, Picos e Parnaíba, para que esse projeto possa beneficiar a maior quantidade de pessoas possível.

O secretário da secretaria estadual para Inclusão da Pessoa com Deficiência (SEID), Hélder Jacobina, estive reunido com o prefeito de Picos, Kléber Eulálio. O encontro teve o objetivo de apresentar aos gestores a proposta de instalação da Central e a relevância do projeto para a população da região.

“O prefeito Kléber Eulálio foi muito receptivo e gostou da ideia da Central de Libras. Picos é um município referência para essa região, e instalando esse central aqui estaremos beneficiando toda essa população.

Além disso, temos uma grande comunidade de surdos em Jaicós, que também fica próximo de Picos”, destacou o secretário Hélder Jacobina. Para o prefeito Kléber Eulálio os cuidados com as pessoas com deficiência tem sido uma preocupação crescente nos últimos anos, e o Piauí foi pioneiro nessa área.

“Picos, a exemplo de diversos outros municípios do Piauí, tem um percentual elevado de pessoas com deficiência, então é muito bem vinda essa Central de Libras que vamos instalar aqui na cidade, no decorrer deste ano”, ressaltou. Além de conhecer o projeto das Centrais de Libras, o prefeito Kléber Eulálio também foi apresentado ao Plano Viver Sem Limite e de pronto assinou a adesão do município.

“Fizemos a adesão a esse programa, que caracteriza uma série de ações conjuntas entre os Governos Federal, Estadual e Municipais, visando melhorar a qualidade de vida das pessoas com deficiência”, relatou.

quinta-feira, 28 de março de 2013

Autoescolas de Alagoas começam a se adequar às normas do Contran

Resolução determina que autoescolas devem contratar intérpretes de libras.
Prazo para adequação da nova regra é até 2015.


Do G1 AL, com informações da TV Gazeta


As autoescolas alagoanas organizam-se para cumprir a nova determinação do Conselho Nacional de Trânsito (Contran), que exige das empresas a contratação, até 2015, de profissionais especializados para anteder pessoas com deficiência auditiva.
No bairro de Pajuçara, uma autoescola antecipou-se e já se adequou às novas regras. Dos 27 alunos matriculados, oito são surdos. Para facilitar a inclusão do grupo, o centro de formação de condutores disponibilizou um intérprete de libras, a língua brasileira de sinais.
O empresário Francisco da Silva é tio de um deficiente auditivo. Segundo ele, conhecer a realidade dos deficientes foi fundamental para que a adequação à nova norma fosse antecipada.
“O assunto é transito, então eles já estão na frente. Muitas vezes eu faço perguntas que só eles levantam o braço para responder”, explicou Silva. De acordo com ele, haverá identificação nos veículos dos alunos, tanto na rua quanto no teste prático.
O intérprete Max Fontes explica que o trabalho é fruto de uma parceria da associação de surdos com a autoescola e os resultados são satisfatórios.
"A tradução vai da explicação do professor às perguntas dos alunos surdos e dos ouvintes. Até mesmo as piadas eu tenho que traduzir, caso contrário eles ficam perguntando do que todos estão rindo”, falou.
Para a deficiente Dianelly Borba, de 25 anos, tirar a carteira era algo quase impossível. “É importante que nós surdos tenhamos o direito reconhecido, acredito que outros também virão. Todos tem interesse em tirar a habilitação”, disse a aluna com deficiência auditiva Danielly Borba.
De acordo com o último censo populacional do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), realizado em 2010, cerca de 14.500 surdos vivem em Alagoas, e mais de 125 mil pessoas apresentam algum tipo de problema auditivo no estado.
Segundo a Superintendente da Associação dos Amigos e Pais de Pessoas Especiais (AAPPE), Iraê Cardoso, o número de intérpretes ainda é pequeno.
“Essas pessoas que estão trabalhando não tem recursos para investir na própria formação”, explicou Cardoso. Segundo ela, a falta de incentivo financeiro e de estrutura para formação de intérpretes são as maiores dificuldades.

quarta-feira, 27 de março de 2013

SE é o único estado com secretaria exclusiva para Direitos Humanos


Secretaria foi criada há menos de dois anos por Marcelo Déda.
Sedhuc constroi políticas e conquista recursos junto a órgãos federais.

Do G1 SE

Ouvidor Estadual Elito Vasconcelos,o Desembargador e ouvidor Nacional Gercino Silva, e o Secretario de Direitos Humanos de Sergipe, Luiz Eduardo Oliva. (Foto: Marcos Rodrigues/ASN)
Ouvidor Elito Vasconcelos,o Desembargador

Gercino Silva e o Secretario Luiz Eduardo Oliva 

(Foto: Marcos Rodrigues)
O Instituto Brasileiro de Geografia Estatística (IBGE) realizou pesquisa inédita de Informações Básicas Estaduais. O estudo aponta queSergipex é o único do país com uma secretaria exclusiva para tratar do tema, nos outros, a temática está subordinada a outras pastas.  
O pesquisador do IBGE Antônio Carlos dos Reis avalia que os Direitos Humanos são um problema grave e devem ter tratamento prioritário. “Direitos Humanos é um tema que vem sendo trabalhado recentemente. O Brasil tem problemas crônicos em direitos humanos se comparado com outros países do mundo. É preciso ver o tema como uma realidade e implementar ações”, salienta.

Segundo dados do IBGE, o tema dos Direitos Humanos não sai do papel na maioria dos estados, em Sergipe a realidade é diferente.Criada há menos de dois anos pelo Governador Marcelo Déda, a secretaria de Estado dos Direitos Humanos e da Cidadania (Sedhuc) tem construído políticas e conquistado recursos junto a órgãos federais como a Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República para a execução de programas.

De acordo com o secretário de Estado dos Direitos Humanos e da Cidadania, Luiz Eduardo Oliva, mesmo sendo nova, foi possível ao mesmo tempo em que estruturava a secretaria, construir Planos de Ações aos eixos que englobam a temática direitos humanos.

“Além de elaborarmos o PPA- Plano Plurianual 2011/2014, e Plano de Ação,  montamos um Planejamento Estratégico, onde além de tomar por base os Eixos Orientadores do Plano Nacional de Direitos Humanos(PNDH-3) propõe para este ano 2013 a agenda de discussões, debates e seminários para elaboração do nosso Plano Estadual de Direitos Humanos (PEDH-1).  Já possuímos um Plano, caminharemos, agora rumo a Elaboração do Programa Estadual dos Direitos Humanos do Estado de Sergipe. Assim continuaremos avançando na política estadual dos direitos humanos”, explica Oliva.

Vale ressaltar que Sergipe possui vinculados à secretaria dos Direitos humanos os Conselhos Estaduais dos Direitos da Pessoa com Deficiência; da Pessoa Idosa; da Criança e Adolescente, sendo que estes dois últimos possuem Fundos próprios. “Estamos construindo o Conselho da Igualdade Racial, e a base para o futuro Conselho LGBT. Direitos humanos é prioridade do Governo do Estado de Sergipe”, revela  o secretário dos Direitos Humanos.

Projetos para Sergipe
A  secretaria de Estado dos Direitos Humanos tem buscado parceria com o Governo Federal para captar recursos e implementar políticas públicas. O Centro de Referência em Direitos Humanos é um deles.  O Centro é um espaço físico onde são implementadas ações que visam à defesa e a promoção dos Direitos Humanos. As equipes envolvidas deverá ter como ponto de partida, atividades que visam à humanização, à emancipação do ser humano, à transformação social, construindo realidades mais justas e igualitárias. Em breve Sergipe será contemplado com o Centro de Referência em Direitos Humanos.

Em Brasília a Sedhuc tem buscado inda recursos para melhor aparelhar a Ouvidoria Estadual dos Direitos Humanos e da Cidadania, junto à Ouvidoria Agrária Nacional na pessoa do Desembargador Gercino da Silva Filho com quem já houve audiência.

População negra
Pensando na Juventude negra, Sergipe conquistou junto à Fundação Palmares o programa Núcleo de Formação de Agente Cultural para a Juventude Negra de Sergipe, cujo projeto envolve valores de R$634.000,00 quando possibilitará que 200 jovens negros e negras entre 15 a 29 anos recebam uma bolsa formação (R$100,00) para poderem participar de cinco cursos de 200 horas cada, que estão sendo montados em parceria com o SENAC: Curso de Biojóias, Curso de DJ(Disque Jockey),Curso de Assistente de Projeto Visual Gráfico,Curso de Web Designe e Curso de Operador de Áudio que deverá iniciar em maio quando proporcionaremos a estes jovens pobres que serão selecionados nos Terreiros e Comunidade Quilombolas da Grande Aracaju.

Criança e adolescente
Um importante Projeto voltado para as crianças e adolescentes é o ‘Quebrando o Silêncio’, um Programa de enfrentamento à violência sexual contra a criança e o adolescente é orçado em R$ 278.000,00 que mobilizará todas as redes do Estado a fim de combater este tipo de  violência.

Pessoa com deficiência
Pensando nas pessoas com deficiência de Sergipe, O Governo do Estado por meio da Secretaria dos Direitos Humanos e da Cidadania (SEDHUC),dará um passo pioneiro em prol dos anões. Sergipe é o estado brasileiro com maior concentração de anões em todo o país. Em Itabaianinha, para cada 300 habitantes um é anão, o município será contemplado com uma academia de ginástica e uma oficina de móveis adaptados para essa parcela da população.

Ainda voltado às pessoas com deficiência, desta vez com problemas de audição. O secretário de Estado dos Direitos Humanos e da Cidadania, Luiz Eduardo Oliva assinou o Termo de Adesão para doação de uma Central de Interpretação de Libras (CIL) , junto à  ministra da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República (SDH/PR), Maria do Rosário, e o secretário Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, Antonio José Ferreira.
A Central proporcionará atendimento de qualidade às pessoas com deficiência auditiva por meio de serviços de tradução e interpretação, além de facilitar o acesso a serviços públicos. Serão doados automóvel, computadores, telefones, e móveis. Até julho a Sedhuc receberá os equipamentos e terá quatro meses para instalar e fazer o treinamento dos intérpretes.. Ainda este ano as pessoas com deficiência auditiva de Sergipe contarão com uma Central.

Ministras em Sergipe
Fato importante a destacar é a vinda das duas ministras da área dos Direitos Humanos a Sergipe o ano passado, Luiza de Bairros da Promoção da Igualdade Racial e Maria do Rosário, dos Direitos Humanos, o que possibilitou abrir um canal de parceria estadual com aqueles órgãos, quando ampliamos o programa de bolsa alimento para as comunidades tradicionais (terreiros) e a adesão do Estado de Sergipe ao Plano Viver Sem Limite  Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência além dos programas acima citado.