Tradutor

domingo, 23 de junho de 2013

Museu Imperial de Petrópolis, RJ, é patrimônio da humanidade

Documentos da viagem de D. Pedro II foram contemplados pela Unesco.
Instituição é o primeiro museu do Brasil a receber a honraria.

Andressa Canejo Do G1 Região Serrana


Museu Imperial de Petrópolis (Foto: Marco Oddone) 
Museu Imperial de Petrópolis (Foto: Marco Oddone)

Se antes o Museu Imperial de Petrópolis, Região Serrana do Rio, já era considerado um dos patrimônios mais importantes da Cidade Imperial e do Brasil, depois da última semana a relevância da instituição foi ainda mais elevada. Isso porque o “Conjunto relativo às viagens do imperador d. Pedro II pelo Brasil e pelo mundo”, do acervo do Museu, foi inserido no Registro Memória do Mundo da UNESCO (MOW) - honraria que equivale à patrimônio da humanidade para patrimônio edificado, para documentos em papel escrito e iconográfico. 
A honraria é um reconhecimento da representatividade do conjunto de documentos em nível internacional. Em 2010, o material foi agraciado no âmbito nacional com o MOW BR. No ano passado (2012), a instituição preparou um novo dossiê que foi submetido à UNESCO, que concedeu o registro. Com a premiação, o Museu Imperial passa a ser a primeira unidade museológica do Instituto Brasileiro de Museus (Ibram), do Ministério da Cultura, a receber a importante chancela da Organização das Nações Unidas (ONU) para a educação, a ciência e a cultura.
Caderneta de Dom Pedro II (Foto: Divulgação)  
Caderneta de viagem de Dom Pedro II com muitas 
 anotações (Foto: Divulgação)

O acervo inclui 44 cadernetas de viagem do imperador d. Pedro II - incluindo textos, cartas e desenhos - e 10 diários da imperatriz d. Teresa Cristina, além de diários de viagem de Luísa Margarida de Barros Portugal, a condessa de Barral, e de Luís Pedreira do Couto Ferraz, o barão do Bom Retiro, que integravam habitualmente a comitiva do imperador. São 2.210 documentos que reúnem correspondências, itinerários de viagem, livros de visitas e registros de contatos do imperador, relatórios de despesas da mordomia da Casa Imperial do Brasil, jornais e outros periódicos, panfletos, programas, saudações e homenagens, convites, desenhos e fotografias. O acervo faz parte da série "Viagens do Imperador – 1840-1913", que integra o fundo Arquivo da Casa Imperial do Brasil, doado ao Museu Imperial em 1948 pelo príncipe d. Pedro Gastão de Orleans e Bragança, bisneto de d. Pedro II.
Documento do museu (Foto: Divulgação)  
Desenhos registram as viagens do 
imperador (Foto: Divulgação)

“São registros de pessoas e coisas que ele viu, como os desenhos das Pirâmides do Egito, ou correspondências com grandes intelectuais, como Alfred Nobel, Louis Pasteur, Victor Hugo, Henry Wadsworth Longfellow, entre tantos outros. A importância desse reconhecimento se deve à riqueza desses dados e informações da visão de um observador a seu tempo que registrou isso. Ele tinha uma visão do século 19 de um observador privilegiado, um erudito”, destacou o diretor do Museu Imperial, Maurício Vicente Ferreira Jr.


Curiosidades entre os registros
Nos anos de 1871, 1876 e 1887, o imperador fez viagens à Europa e Estados Unidos, onde registrou suas experiências pessoais, além de curiosidades e inovações que surpreenderiam a todos, como a invenção do telefone. “O Conde D’Eu era surdo do ouvido direito e ao conversar com Graham Bell sobre um aparelho para o problema, o imperador ficou sabendo do mais novo invento do cientista, que nada mais era que o telefone. Neste encontro, D. Pedro declamou Shakespeare e acabou despertando no público presente o interesse sobre a nova invenção de Graham Bell”, contou Maurício.

Em 1876, o imperador cruzou os Estados Unidos duas vezes, de um lado ao outro. Foram três meses de viagem de trem, barco e carruagem. Segundo o diretor do museu, a imperatriz d. Teresa Cristina não quis ir e ficou em Nova Iorque. “Em uma dessas viagens, ele foi o único chefe de estado a ir à exposição comemorativa dos 100 anos de independência dos Estados Unidos, que aconteceu na Filadélfia”, lembrou o historiador.
D. Pedro II também foi um dos patrocinadores da construção do Teatro de Bayreuth de Wagner, na Alemanha. “Ele estava na primeira fileira no dia da inauguração”, revelou Maurício, lembrando que a segunda metade do século 19 foi um período de muitas evoluções. “Caminhou muito rápido. Tivemos a invenção do telefone, telégrafo, das comunicações. D. Pedro II foi um apaixonado por essas tecnologias, pelas transformações. Isto está neste conjunto, a riqueza dessas informações”.


Novas honrarias a caminho
E a busca pelo reconhecimento da história não para por aí. A equipe do Museu Imperial já está preparando um novo dossiê sobre a Guerra do Paraguai com documentos visuais - com aquarelas, desenhos e mapas. Com o nome de “Iconografia e cartografia da Guerra do Paraguai em instituições brasileiras", o documento está sendo elaborado pelo museu e outras sete instituições detentoras de documentação relativa à guerra do Paraguai.

O dossiê será submetido pela UNESCO em agosto para ser reconhecido como Memória do Mundo da América Latina (MOW LAC). “A escolha do assunto é porque ele precisa de um tratamento, ser conhecido. A intenção não é falar dos horrores da guerra. Essa documentação fala do território, do conceito de liberdade, já que os negros e escravos que participavam, quando voltavam ganhavam a alforria. Das relações internacionais pluralistas”, explicou o historiador.

sábado, 22 de junho de 2013

Com inspiração em cartas históricas, grupo apresenta peça em Campinas

Espetáculo 'Cartas do Paraíso' é encenado no Teatro Castro Mendes. 
Peça inspira-se em cartas escritas por jesuítas e exploradores portugueses.

Do G1 Campinas e Região


O espetáculo "Cartas do Paraíso" será apresentado neste domingo (23) em Campinas (Foto: Vitor Damiani)
O espetáculo Cartas do Paraíso será apresentado
neste domingo (23) (Foto: Vitor Damiani)

Com inspiração em cartas escritas por jesuítas, exploradores e viajantes nos primeiros tempos da Terra de Santa Cruz, o grupo teatral Boa Companhia apresenta às 19h deste domingo (23) o espetáculo "Cartas do Paraíso", no Teatro Castro Mendes, em Campinas (SP).
A apresentação conta com uma intérprete de libras, a língua de sinais do português brasileiro. A peça acompanha as metamorfoses da ideia de “paraíso”, projetada pelo imaginário europeu na terra de Pindorama (Terra de Santa Cruz), e buscar a reverberação disso na construção de uma singularidade brasileira.
Apoiados em pesquisas bibliográficas, iconográficas e sonoras, os quatros atores buscam construir uma encenação a partir dessas informações, sem que estas representem uma reconstrução histórica.
O espetáculo atravessa o movimento modernista e o tropicalismo até desembocar na complexidade atual de crises ambiental e ética. A classificação etária é de 14 anos. Os ingressos serão distribuídos com antecedência na bilheteria do teatro no dia da exibição e por ordem de chegada.


Serviço:
O quê: Espetáculo "Cartas do Paraíso"
Onde: Teatro Castro Mendes
Endereço: Rua Conselheiro Gomide, nº 62 (Praça Corrêa de Lemos, s/nº), na Vila Industrial
Quando: às 19h deste domingo (23)

sexta-feira, 21 de junho de 2013

Secretaria Municipal de Educação de SP abre seleção para 493 vagas

Seleção é para auxiliar técnico de educação.
O salário é de R$ 1380.

Do G1, em São Paulo


Secretaria Municipal de Educação de São Paulo
Inscrições
De 24 a 28 de junho
Vagas
493
Salário
R$ 1.380
Taxa
Não há
A Secretaria Municipal de Educação de São Paulo abriu processo seletivo para 493 vagas de auxiliar técnico de educação. O salário é de R$ 1.380.
No site do Diário Oficial da Cidade de São Paulo, é possível ver o edital (acesse o edital - página 70).

Para participar da seleção, os candidatos devem ter nível médio completo. A jornada de trabalho é de 40 horas semanais. Os profissionais vão atuar na área administrativa e de apoio das unidades escolares.

As inscrições deverão ser feitas entre os dias 24 e 28 de junho pessoalmente mediante o preenchimento do formulário padronizado (disponível nas unidades), das 9 às 16 horas. Não há cobrança de taxa.

Os candidatos podem se inscrever nos seguintes locais: Centros de Educação Infantil (CEI), Escolas Municipais de Educação Infantil (EMEI), Escolas Municipais de Ensino Fundamental (EMEF), Escolas Municipais de Educação Bilingue para Surdos (EMEBS), Centros Educacionais Unificados (CEU), Diretorias Regionais de Educação (DREs) e CONAE 2/Divisão de Recursos Humanos.

A seleção será feita por meio de análise de experiência e tempo de serviço.

A contratação será pelo prazo máximo de até 1 ano.

quinta-feira, 20 de junho de 2013

Policiais do Bope fazem curso de tiro para atuar na Copa em Cuiabá

Treinamento deve intensificar segurança durante o mundial de 2014. 
Agentes devem ser formados em 'atirados de elite'.

Do G1 MT


Policiais do Batalhão de Operações Especiais (Bope) de Mato Grosso fazem curso de tiro com o intuito de intensificar a segurança na Copa do Mundo de 2014, em Cuiabá, de acordo com a Secretaria Estadual de Segurança Pública (Sesp). O treinamento começou nesta quarta-feira (19) e deve formar os agentes em 'atiradores de elite', como são chamados, para atuar em grandes eventos. O programa é desenvolvido em oito estados, ao todo.

O secretário de Segurança, Alexandre Bustamante dos Santos, disse que o aprimoramento da equipe é constante, no entanto, pontuou que alguns treinamentos são intensificados. “A capacitação dos profissionais da segurança é contínua e permanente. Alguns cursos serão intensificados em razão de grandes eventos”, comentou. A atual turma possui 12 alunos e conta com policiais de outros estados para que haja integração e troca de experiências entre os agentes, conforme o secretário.
O curso é ministrado no Centro de Formação e Aperfeiçoamento da Polícia Militar e a previsão de duração é de cinco semanas, com 280 horas. Entre os conteúdos abordados estão balística interna, externa e terminal, trigonometria aplicada, cálculos de ajuste, observação, movimentação e descrição, fundamentos de tiro, posição variadas, construção de plataforma, camuflagem e ocultação.
Os alunos também vão participar de atividades práticas no estande de tiro da Polícia Rodoviária Federal, ao final do curso.


Idiomas

Além disso, quase quatro mil policiais militares devem aprender inglês, espanhol e Língua Brasileira de Sinais (Libras) até julho do ano que vem, quando Cuiabá deverá sediar os jogos da Copa do Mundo. A primeira etapa do curso gratuito de idiomas, oferecido pelo Comando Geral da Polícia Militar, começou em março deste ano e segue até o período de realização do evento.

quarta-feira, 19 de junho de 2013

IFPI abre inscrições para tutores nos Campus de Teresina e Angical

Os profissionais irão atuar como tradutores e intérpretes em Libras.
Os interessados devem se inscrever até às 18h, desta sexta-feira (21).

Do G1 PI


O Instituto Federal do Piauí (IFPI) está com inscrições abertas, até sexta-feira (21), para a seleção de tutores presenciais que irão atuar como tradutores e intérpretes da Língua Brasileira de Sinais. As vagas são para os campi Angical, Teresina Central e Teresina Zona Sul.
Os interessados devem se inscrever gratuitamente, no horário das 8h às 12h e das 14h às 18h, no Campus para qual o candidato irá concorrer, mediante o preenchimento do Formulário de Inscrição disponível no anexo I do edital e entrega dos documentos comprobatórios.
O processo seletivo será realizado em duas etapas: análise de currículo, de caráter classificatório, e prova prática de desempenho na tradução de Libras/Português-Português/Libras, de caráter eliminatório e classificatório.
O resultado final será divulgado no dia 10 de julho. Os candidatos selecionados receberão uma bolsa mensal concedida pelo Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE), durante o exercício das atividades, no valor de R$ 765 por 20 horas semanais de trabalho. O edital está disponível no site www.ifpi.edu.br.

Menina de oito anos com doença rara busca tratamento na Justiça há seis

Vitória foi diagnosticada com uma rara doença chamada Síndrome de KID.
Garota têm problemas visuais, de audição e várias feridas na pele.

Silvio Muniz Do G1 Santos


Doença provoca ressecamento da pele, que causam feridas na cabeça (Foto: Silvio Muniz /G1)
Doença provoca ressecamento da pele, que 
causam feridas na cabeça 
(Foto: Silvio Muniz /G1)

Uma família de São Vicente, no litoral de São Paulo, enfrenta um grave problema de saúde da filha, Vitória Souza Nascimento, de oito anos. A menina nasceu com uma doença extremamente rara, conhecida como síndrome de KID, que causa complicações visuais, problemas de audição e feridas na pele que, se não tratadas da forma correta, podem infeccionar e causar sérias complicações. Há seis anos, os familiares tentam melhorar a qualidade de vida da menina com a ajuda da Justiça.

A menina apresentou os sintomas da doença desde que nasceu mas, até 2009, quando foi feito o diagnóstico definitivo, ninguém sabia dizer qual era o problema. Por causa da doença, a família teve que fazer um convênio médico para que ela pudesse ser atendida quando fosse preciso. Apenas Vitória é coberta pelo plano de saúde, que é pago com dificuldade pela família. “Geralmente a gente paga com multa por atraso, mas nunca deixamos virar o mês, porque senão cancelam o convênio”, conta o pai. Segundo a família, existem apenas dois casos dessa síndrome registrados no estado de São Paulo.
Vitória tem a pele ressecada, o que exige a aplicação de hidratantes constantemente. A fórmula recomendada geralmente é comprada pela família, que nem sempre consegue encontrar o medicamento de forma gratuita. “Às vezes, quando a gente apresenta a receita na Santa Casa de Santos ou em São Vicente, eles logo dizem que não tem para disponibilizar de forma gratuita. Mesmo em São Paulo é difícil achar. Nós acabamos comprando tudo”, afirma Maria Lúcia de Souza, mãe de Vitória.

A família, composta por quatro pessoas, vive basicamente do salário que José Batista Nascimento, pai da menina, recebe como padeiro. Maria não consegue trabalhar por causa dos cuidados que a filha precisa. “Preciso ficar atenta ao que ela come, o que veste e se está se protegendo do sol”, conta.

Há seis anos, a família tenta receber um benefício da Previdência Social para custear o tratamento de Vitória, mas o pedido foi negado por causa de um laudo médico, que contradiz outros exames, inclusive o relatório feito por uma assistente social, que comprova a necessidade do auxílio. Uma advogada tenta reverter na Justiça a decisão do juiz. “Falam que ela pode trabalhar. Claro que ela vai poder quando tiver idade, mas agora ela têm oito anos e precisa de cuidados especiais”, explica Carla Souza Nascimento, irmã de Vitória.


Pele de Vitória precisa ser hidratada com medicamento manipulado (Foto: Silvio Muniz /G1)
Pele de Vitória precisa ser hidratada com 
medicamento manipulado 
(Foto: Silvio Muniz /G1)

Por causa dos problemas causados pela síndrome, Vitória precisa usar óculos de grau e de sol. “Às vezes os olhos coçam e ela não consegue se concentrar na aula. Ela faz aulas de reforço para acompanhar a classe, mas sempre ligam da escola pedindo para buscá-la por causa de alguma queixa dela, um desconforto", complementa a irmã.

Os cabelos de Vitória não crescem devido ao ressecamento do couro cabeludo, que forma várias feridas. “Uma médica recomendou um xampu que ajudaria a tirar as cascas da cabeça dela mas, ao invés disso, apareceram um monte de feridas que estouraram”, conta a mãe da menina.

Além dos medicamentos específicos, Vitória tem uma alimentação balanceada, que deve ter pão integral, comida sem corante, leite desnatado, iogurte light, entre outros alimentos recomendados por uma nutricionista. Mesmo com os problemas enfrentados por Vitória, a menina continua frequentando a escola, onde cursa o terceiro ano. Como sua refeição passa por restrições, a cozinha da escola tem uma lista do que ela pode ou não comer.


Maria explica que, há alguns anos, a filha começou a perguntar por que ela nasceu sem cabelos, enquanto a irmã não apresenta o problema. “Não sei bem como explicar. Quando ela começa a fazer muitas perguntas desse tipo os médicos a encaminham para um psicólogo. Ela chegou a me pedir uma peruca. O problema é que uma peruca boa custa muito caro. Ela não pode usar essas que vendem em banca de camelô, porque iria irritar a pele dela”, acredita.

A família espera que o processo para receber o benefício termine rápido. Enquanto isso não acontece, Vitória continua sua rotina, entre escola, cuidados diários de sua doença e brincadeiras de criança. “Os médicos dizem que tem como melhorar, mas é preciso continuar o tratamento, sem paradas”, conclui a irmã da garota.



Síndrome de KID
A síndrome de KID é uma doença bastante rara causada por uma mutação genética que afeta, principalmente, a pele e a audição. Os sintomas costumam aparecer desde o nascimento da pessoa e podem piorar com o passar do tempo, causando cegueira e surdez no portador.

Família vive com o salário de padeiro do único provedor da casa (Foto: Silvio Muniz /G1)
Família vive com o salário de padeiro do único provedor da 
casa (Foto: Silvio Muniz /G1)

FONTE: http://g1.globo.com/sp/santos-regiao/noticia/2013/06/menina-de-oito-anos-com-doenca-rara-busca-tratamento-na-justica-ha-seis.html

domingo, 16 de junho de 2013

Inscrição de curso remunerado para deficientes abre em Rio Preto, SP

Inscrições encerram nesta terça-feira (18).
Aluno receberá auxilio com material didático e um incentivo financeiro.

Do G1 Rio Preto e Araçatuba


A secretaria de direitos e políticas para pessoas com deficiência em São José do Rio Preto (SP) disponibiliza 20 vagas para curso de assistente administrativo, exclusivo para pessoas que apresentam algum tipo de deficiência.


O curso contemplará pessoas com deficiência intelectual, auditiva, física ou mobilidade reduzida. O objetivo é ensinar uma nova profissão e proporcionar opção de ingresso ao mercado de trabalho.

As aulas são gratuitas e de curta duração. O início será no dia 22 de julho, com 5 horas de aula por dia, no período da tarde, de segunda a sexta-feira.

Além do curso, o aluno receberá auxilio com material didático e um incentivo financeiro de R$ 100 para alimentação e de R$ 150 para o transporte. Desempregados, sem seguro-desemprego ou benefício previdenciário, receberão também a bolsa-auxílio mensal de R$ 210. O valor será repassado durante o período de capacitação. Mais informações pelo telefone (17) 3222-2041.
Os interessados devem se cadastrar no site do programa 'Via Rápida Emprego' e procurar a secretaria do município até terça-feira (18), munidos de RG e CPF. Para participar é preciso ter idade mínima de 18 anos.